- Vad gör du här? - Jag har kört vilse.
- Det är förbjudet område. - Jag såg ingen skylt.
De står ju överallt! Jag vill se ett id–kort.
- Varför då? - För att grinden är uppbruten.
Den stod öppen. Det såg ut som en trafikomläggning.
- Få se id–kortet nu. - Vad har du för uniform?
Jag ställer frågorna.
Privat vaktbolag? Jag försökte få ett sånt jobb, jag gillar att vakta saker.
Varsågod, sir. Jag måste ha kört fel.
Jag har runt 50 pund koppartråd-
- 100 pund ståltrådsstängsel och två tjocka gatubrunnslock.
50 cent pundet för tråden, 15 för stängslet, 10 för locken.
- Det är ju under marknadsvärde! - Snuten ställer frågor om brunnslock.
En dollar per pund för tråden, 30 cent för stängslet, 20 för locken.
- Gå till nån annan. - 75, 25 och 15.
- Jag förhandlar inte! - Jo, nästan.
Jag går med på ditt pris för att etablera en affärsrelation.
Lasta av grejerna på baksidan.
Ursäkta mig, sir... Jag söker jobb.
Jag vill ha ett lärorikt yrke.
Jag jobbar hårt, har höga målsättningar och stark vilja.
Jag växte upp med berömpedagogik och förr väntade jag mig ständig hänsyn.
Men dagens arbetsgivare kan inte erbjuda forna tiders trygghet.
Jag tror på att hårt arbete lönar sig-
- och att man inte blir framgångsrik av en slump.
Mitt motto är: Vill du vinna på lotto, skaffa pengar till en lott.
Sa jag att jag har jobbat som mekaniker?
Vad sägs? Jag kan börja redan i kväll.
Nej.
En praktikantplats, då? Så gör många unga för att få in en fot.
Jag anställer inte en jävla tjuv.
Sätt fart!
- Vi är först! - Filma från andra sidan.
Filma in i bilen.
Filma in i bilen! Vad tror du att jag betalar för?
- Flytta på dig, Loder! - Visst, visst.
- Ursäkta mig...? Hamnar det här på tv? - Morgonnyheterna. Blod säljer.
- Vilken kanal? - Den som betalar mest.
Hur mycket får du?
Alldeles för lite.
- Tillräckligt för att köpa prylar... - Det är ett jävla skitjobb.
Söker du personal just nu?
Fan heller.
Jaha. Tack för att du tog dig tid, det var vänligt.
Alla enheter, ett 211 pågår. Rose Crest 239.
Vi har ett 211 på Rose Crest. Skynda på!
Akta!
Ännu en bilskjutning i dag...
...och från nöjesvärlden, den mycket talangfulla...
...en olycka som berättigar ersättning. Vi tar strid för dig!
Jag ger upp. Potatis!
Bird's Eye gör grönsaker du vill servera till grönsaker de vill äta!
Bird's Eye - maten är färdig.
Live från CBS i Los Angeles:
Morgonnyheterna CBS 2 News - rapportering att räkna med.
- God morgon. Jag heter Pat Harvey. - Och jag heter Kent Shockneck.
En ej inlöst lott såld i San Diego är värd 266 miljoner dollar.
Kan det vara din?
...polisen jagar en av sina egna.
En kvick bankrånare i Sylmar var inte kvick nog...
Domen är en dyster låt för alla nätmusikälskare.
Rackarns! Jag får nog utöka mitt musikkonto.
Ett bilvrak, ett ödelagt liv - allt filmades vid en singelolycka på väg 110.
Melinda Flores skadades svårt men överlevde mirakulöst-
- tack vare två modiga trafikpoliser. Hela bilen slukades av lågorna.
Polismännen riskerade sina liv för att rädda den ensamstående modern-
- som sedan fördes till sjukhus i allvarligt men stabilt tillstånd.
- Jag vet inte... Du får 500 dollar. - Det här är en tävlingscykel.
Ultralätt kolfiberram och styre som ger maximal strömlinjeformning.
Den har 37 växlar och väger knappt 3 kg. Jag vann Tour de Mexico på den här.
700, mer får du inte.
- Den kostade mer än 8 000. - 700.
- 2 500. Det är ett vrakpris. - Ingen cykel har 37 växlar.
- 2 000? - Nej.
- Får jag tala med chefen? - Det är jag.
- 800 tillgodo i butiken? - Vad är du ute efter?
En filmkamera och en polisradio.
7–X–76, D1099965. Cakt 2
Kontrollerar registret.
8859 1–L–A–D–Y–J–1. Fordonet ej med i registret.
Slagsmål på Tularosa Drive 1393.
Misstänkt 1, svart man. Misstänkt 2, svart yngling.
Kod 2, incident 3679, RD 1125.
- Vem fan är du? - Jag är frilansare. Jag filmar för tv.
- Gå härifrån! - Vad står på?
- Iväg, sa jag! - Jag tror att jag får filma det här.
Filma vad? Jag griper dig för hindrande av tjänsteutövning.
- Uppfattat. - Stick nu!
Blås, blås...
Bort med kameran, hördu. Stick!
Tror du att jag skämtar?
Ambulans, personrån vid Western och 3rd.
Den misstänkte på väg norrut till fots. Kod 3, incident 4259, RD 703.
Väldigt ansträngd andhämtning.
Ingen radialispuls.
- Vi förlorar honom... - Han förblöder.
Sätt på andningsballong.
Ingen puls!
Du där, stick härifrån! På en gång!
Jag fattar.
Backa 30 meter, på en gång. Du också.
Jag hade skitbra vinkel tills du sabbade allt!
Folk försöker göra sitt jobb här, din idiot.
Ace Video här. Skicka nån till 1st och Western.
Ett skottdåd. Jag filmade behandlingen. Polisen har inte sagt nåt.
Men enligt föreståndaren på Walgreens var det en bilkapning.
Jag har 60 sekunder med föreståndaren och en granne.
500 dollar. 400, då?
300? Okej.
Vad håller du på med? Stick!
- Vi toppar med skottdådet. - Hon vill ha en ståuppa.
Sätt igång med grafiken. Hon bestämmer, Frank.
Ursäkta...
- Jag har videomaterial. - Där framme till höger.
Grannen tar vi in här, sen familjen. Sen lägger vi på några ljudeffekter.
Loopa hundskallet och plocka in den gråtande ungen från B–rullen.
- Är du vikarien? - Nej. Lou Bloom, jag säljer videomaterial.
En frilansreporter? Vem jobbar du för?
- Jag jobbar för mig själv. - Gå tillbaka och snacka med Frank.
- Hur långt är inslaget nu? - 1.06.
Vad har du?
Nånting som ni antagligen kommer att gilla.
Ett skottdåd. En man skjuten med flera skott som ligger på marken och blöder.
Antagligen överlever han inte. Det var en bilkapning.
Vid Western och 1st? Det materialet får vi från Ace.
Jag stod mycket närmare.
Okej, få kolla då.
Spola förbi.
Fortsätt...
En och en halv minut in.
- Där. - Fy fan...
Kom och kolla på en grej.
Det här är Frank Kruse, vår planeringsredaktör.
Vi toppar med det här. Rapportering från platsen.
Jag vill ha en ståuppa, en puff och en varning.
Tänker du visa det här?
Sånt borde vi ha varje dag. Folk snackar om det på jobbet!
Vi knyter det till bilkapningarna i Glendale och Palms. Det var i mars, va?
Vi rubricerar det som en bilkapningsvåg.
Ring offrens familj och fixa ett säg. Du vet vad som gäller.
- Hur mycket? - Tusen dollar.
Sällan. Det är för sent att sälja till andra och kvaliteten är skit.
Du får högst 250.
Här. Skaffa en kamera med riktad mick och ordna intervjuer. Du har bra blick.
Tack. Jag är nybörjare, så beröm från dig betyder mycket.
Jag hjälper gärna till. Och du får gärna kontakta mig när du har nånting.
Nånting sånt här? Nånting blodigt?
Det är inte allt. Vi vill ha brott, men inte alla sorter.
En bilkapning i Compton har inget nyhetsvärde.
Tittarna fastnar för urban brottslighet som kryper ut i villaförorterna.
Alltså ska offren helst vara rika och vita och förövarna fattiga eller minoriteter.
- Bara brottslighet? - Nej, olyckor funkar också.
- Men blodigt? - I alla fall starkt.
Det enklaste sättet att beskriva våra sändningar-
- är att tänka sig nyheterna som en skrikande kvinna med halsen avskuren.
Jag förstår. Jag har lätt för att lära, så vi ses snart igen.
Jag tror dig.
Live från KWLA i Los Angeles.
Det här är KWLA 6 News - rapportering att räkna med.
En man som åkt till apoteket för sin frus skull dödades i går vid Hancock Park.
Ron de la Cruz finns på plats.
En god gärning ledde till ett dödligt dåd utanför den här butiken vid två i natt.
68–årige Richard Cho hade hämtat medicin till sin sjuka hustru-
- när det dök upp en beväpnad man som ville stjäla bilen.
Dådets brutalitet och offrets sista stund i livet-
- fångades på en film vi nu ska visa. Känsliga tittare varnas.
Sjukvårdarna försökte rädda Cho-
- men trots deras insatser förklarades trebarnsfadern död på sjukhuset.
Det är den tredje bilkapningen i området på bara några månader.
Oron sprider sig och polisen saknar spår.
Ron de la Cruz, direkt från brottsplatsen.
BILKAPNINGSVÅG
POLISKODER
Brandfordon 99 till Coldwater Canyon.
Brandfordon 99 på väg till Coldwater.
Beverly Glen Boulevard 2220. Inbrottslarm.
Enheter i Hollywood. Kod 37, stulen Prius påträffad i Oakwood.
Ingen beskrivning av gärningsmannen. Kod 2.
- Ursäkta att jag är sen. Jag är Rick. - Louis Bloom.
- Tjena, Lou. - Louis. Slå dig ner.
Jag måste ersätta en tidigare anställd.
Det stod inget om arbetsuppgifterna.
Det är ett utmärkt tillfälle!
Jag vill att du berättar om vad du har lärt dig på tidigare arbetsplatser.
Mina tidigare jobb?
Jag har jobbat med trädgårdsskötsel. Klippa gräs, blåsa löv...
Jag insåg att jag har hösnuva och sa upp mig.
- Några andra jobb? - Nån vecka här och där.
Varför ska jag anlita dig?
Sälj in dig!
Okej... Jag heter Rick, som sagt.
Jag tog tre bussar hit, gick ut high school och behöver ett jobb.
Jag gör i princip vad som helst. Det är jag.
- Och vad är din adress? - Jag har ingen permanent adress.
Du är hemlös. Och du går på gatan.
- Nej. Jag är hetero. - Många heterokillar går på gatan.
- Har du körkort? Och kan Los Angeles? - Ja, jag växte upp här.
- Kan du börja i kväll? - Med vadå?
Jag jobbar med nyhetsproduktion. Vi filmar stora nyhetshändelser.
- Såg du mitt inslag om bilkapningen? - Jag har ingen tv, men det låter bra.
- Har du mobiltelefon? Med GPS? - Jadå.
Grattis, du får jobbet.
Du ska lyssna av polisradion, lära dig poliskoder, navigera och vakta bilen.
- Och betalningen? - Det är en praktikantplats.
Det går inte. Jag behöver pengar.
Jag ger dig en chans att få in foten i mitt företag.
Mina praktikanter får ofta fast anställning.
Okej, men...
Lite betalt måste jag få.
Du får 30 dollar per natt.
Okej.
Tack ska du ha.
4–A–27 vid Main Street och Washington Boulevard, begär kod 10.
4–A–27 begär en kod 10 för att få efterlysningsinformation.
4–A–1, misstänkt person vid 6th och Rampart. Kod 2. RD 235.
Kod 2 betyder inget blåljus och inga sirener. Och kod 3?
- Blåljus och sirener påslagna. - Mycket bra.
2–A–1 bekräftar. 6th och Rampart, kod 2.
- Ska vi åka dit? - Offer i det området är ointressanta!
Alla enheter i Van Nuys, ett 415 pågår på Big King Market.
Den misstänkte är en latinamerikansk man med orange byggväst.
- Jag ska köpa vatten. Vill du ha nåt? - Nej tack.
Överträdelse av besöksförbud, den misstänkte finns på 5th Street.
Eldsvåda. Anropar station 58, enhet 58, enhet 43, avdelning 10.
- Rincon Avenue 1642. - Eldsvåda!
Brandfordon 58 på plats.
Säkerhetsbälte!
- Vart ska vi? - Nästa höger. Sakta in lite.
Du kör för fort!
- Tala med mig. Vart ska vi? - Nästa vänster.
Du måste säga till tidigare! Hur kör vi nu?
- Förbi sex kvarter, sen höger. - På vilken gata?
Jag tog fel! Vi har kört fem kvarter för långt.
Det är ju bara fem kvarter.
- Fick de ut dem? - För hundra år sen. Grym kamera! Cakt 3
Vidare till nästa jobb.
Bensin för fem dollar. Det är mycket pengar.
Förlåt, men jag såg knappt skärmen.
Svara inte med ett nytt problem, såna har jag nog av själv.
Ge mig en lösning, så kan vi fatta ett beslut.
Du kunde låta bli att stressa mig.
Okej, det kan jag använda.
Forskningsresultaten visar att i system som bygger på samarbete-
- i ett fiskstim såväl som i ett hockeylag-
- är kommunikation av helt avgörande betydelse!
Vet du vadfearstår för? False Evidence Appearing Real.
- Du kör jävligt fort...! - Det är ett farligt område.
- Du får gärna säga hur jag ska köra. - Till vänster på 3rd om sex kvarter.
Leta upp en bättre parkeringsplats.
- Vad står på? - Vem fan är du?
- Jag är från tv. Vad har hänt? - Ett skottdrama.
Han viftade med pistol förra veckan, men det gav polisen fan i.
- Kan du säga det utan att svära? - Nej.
- Men jag filmar för tv. - Jag har ingen tv.
Det är över. Hela huset är sönderskjutet.
Jättebra!
Helt fantastiskt! Vilken suverän video.
- Intervjuade du inte paret? - En granne. Ni får klippa bort svärorden.
- Hur kom du in i huset? - Det var öppet. Sen gick jag ut direkt.
Och enda bilden av paret är genom ett fönster? Han verkar ha brutit sig in.
- Och namnen fick vi på ett privat brev! - Det är bara skräppost.
- Jag gillar det inte. Och beslutet är mitt. - Nej! Ditt jobb är att skriva dagens tweet.
Och att få Deb att stå i profil under vädret. Vi kör det.
Du tog Frank bra. Ärligt och rakt på.
Att vara tydlig med sina målsättningar är viktigare än att undvika konflikt.
- Har du jobbat på kontor? - Nej, inte än.
- Var har du lärt dig det där, då? - Jag pluggar en del på nätet.
Jag sitter vid datorn hela tiden.
Jag har ingen utbildning, men på nätet hittar man det mesta.
I fjol tog jag en företagarkurs på nätet.
Man behöver en affärsplan innan man startar en firma.
Varför man eftersträvar något är lika viktigt som vad man eftersträvar.
Man fick rådet att besvara en fråga innan man valde inriktning.
Frågan var: "Vad tycker jag om att göra?"
Man fick rådet att göra en lista över sina styrkor och svagheter.
Ska man utveckla befintliga färdigheter eller bredda sig?
Jag har precis gjort en ny lista.
Och jag tror att tv–nyheter...
...kan vara något jag både gillar och råkar vara bra på.
På tv ser det så äkta ut...
Ja, det gör det.
Jag har ett program att göra. Din check ligger i desken.
- Ett enastående jobb, Lou. - Tack så mycket, Nina!
En förälders mardröm. Man ska precis natta sin bebis-
- när grovkalibriga kulor plötsligt kommer vinande in i ens hem.
För paret Cahill i Echo Park blev detta verklighet-
- när grannhuset blev plats för rena revolverduellen.
PANIK I ECHO PARK
BERUSAD MOR KÖR IHJÄL CYKLIST
KNIVDÅD MOT SPÄDBARN
FYRA DÖDA I RATTFYLLEKROCK
BILKAPNING
Jag är nöjd med dina framsteg, Rick.
Men du spillde bensin, vilket förstör lacken.
Om det upprepas får du sparken omedelbart.
"Bed, Bath Schyst affär.
Det gäller att nöja sig med det man har.
Att acceptera att man inte har allt. Eller hur?
- Benedict Canyon, ett fordon har vält. - Bilolycka i ett välbärgat område...!
- Vi är från tv. Vad har hänt? - Det var en frontalkrock. En kille är död.
Såg du vad som hände? Berätta!
Ta bort kameran! Jag försöker prata med larmcentralen.
Killen ligger ner.
Den jäveln... Vi skiter i det här.
Varsågod.
Waterman har guldslips på fredagar.
Du toppar sändningen för tredje gången på en vecka.
Jag jobbar med inramning av motivet. Det lockar in och suger fast blicken-
- och löser upp gränsen mellan bild och betraktare.
- Har du blod på skjortan? - Det tror jag inte.
- Känner du till restaurangen Cabanita? - Du har det på ärmen också.
Det hade jag missat.
- Tycker du om mexikansk mat, Nina? - Ja.
Cabanita har kallats "en autentisk smak av Mexico City".
- Vill du gå dit? Vi kan nog ha kul ihop. - Tack, men jag är upptagen.
Jag dejtar aldrig kolleger. Och jag är dubbelt så gammal som du.
Jag gillar äldre kvinnor. Och du är ingen kollega, utan en kund.
- Det vill jag inte förstöra. - Och om du gör det genom att säga nej?
Är det vad du säger?
Jag sa det inte.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- God morgon. Jag heter Lisa Mays. - Ben Waterman.
Vi inleder med en bilolycka i Benedict Canyon-
- där en man dödats och kvinna skadats svårt.
Hallå, Lou! Cakt 4
Joe Loder från Mayhem.
Snyggt jobbat. När vi kom var det redan över.
- Har du väntat på mig? - Jag körde förbi och såg din bil.
Du levererar väl inte materialet själv? Du måste greja mobilt bredband.
Importera videofilen, klipp ner den, ladda upp och kontakta redaktionen.
Pang, pang, pang. Men du har schyst bil.
Du är duktig, men det är en stor stad. Jag har gjort det här i 14 år.
Vet du att jag har grejat en bil till? Det kommer att halvera min responstid.
Och en samordnare, så man slipper lyssna på polisradion själv.
Gillar du Canons 305:or? De kostar 6 000 dollar styck.
2,4 megapixlar, nattfunktion och 18 gångers zoom.
- Du får en av dem. - Jag har en egen kamera.
Jag vill ha dig i min andra bil. Två enheter.
Halverad inkomst, tänker du. Fördubblad försäljning, säger jag.
Vi blir först på allt. Varför konkurrera när man kan samarbeta?
Vi delar presskort och poliskontakter.
Det här är chansen att kliva upp en nivå. Vi snackar grova stålar, gosse.
Tack, men en egen verksamhet är mer i linje med mina målsättningar.
- Tänk på saken. - Du får leta efter nån annan.
Du kommer att ångra dig. Jag blir först på vartenda utrop.
Du pratar som om jag vore intresserad, men det är jag inte.
Om du hade förstått erbjudandet hade du sugit av mig!
Du skulle kunna lära av mig.
Just nu vill jag greppa tag i dina öron-
- och skrika högt: "Jag är för helvete inte intresserad."
I stället kör jag hem och jobbar med bokföringen.
Skit på dig, din tönt.
Jag vaknade inte förrän fem. Kroppen tror att det är dags för frukost.
Du är vacker oavsett vad klockan är. Mycket snyggare än Lisa Mays.
Jag tycker om din mörka sminkning och din doft.
Var kommer du ifrån, Lou?
Norra delen av San Fernando Valley.
Ibland åker jag dit på utrop, men inga kompisar bor kvar.
- Och du är från Philadelphia. - Hur visste du det?
Det finns på nätet. Där står allt om dig. Eller mycket i alla fall.
Kollar du klippen från när du var reporter?
- Inte utan en drink till hands. - Jag tittar ofta på mitt material.
- Vill du bli reporter? - Nej.
- De flesta av er vill vara med i sändning. - Inte jag. Jag vill äga hela tv–stationen.
Firman går bra, men för att nå nästa nivå-
- måste jag hålla mig före konkurrenterna och ordna finansiellt stöd.
- Vill du ha en till margarita? - Det räcker med en.
Tack för att du kom hit.
I nuläget söker jag en relation med en samarbetspartner.
Nån med samma arbetstider och så. Jag kunde skriva en lista, men du fattar.
Jag hoppas att du hittar nån.
Nu är det så att jag nog redan har gjort det.
Okej... Jag ska uttrycka mig hövligt.
Jag följde med ut för att visa min yrkesmässiga uppskattning.
Tack.
Jag har ju ökat kostnaden per rating i er prislista.
"Kostnaden per rating"...? Oj!
Jag har lätt för att lära, om du minns det.
- Gör du det? - Ja.
Jag har lärt mig att de flesta amerikaner ser lokalnyheterna för att hänga med.
Och att nyheterna i Los Angeles klämmer in samhällsjournalistiken-
- som polisfrågor, budget, utbildning och immigration, på 22 sekunder.
Kriminalreportage toppar sändningarna och har 14 gånger större utrymme.
KWLA är beroende av sådana.
Och med sjunkande brottslighet stiger värdet på mitt material!
Era behov lär öka inför bastittarundersökningen.
Ja... Vi uppskattar verkligen ditt arbete.
Att leva ensam har vissa fördelar.
Man har tid att studera och planera.
Men man får inget middagssällskap eller någon fysisk kontakt.
Vart vill du komma?
Det vill jag ha.
Med dig.
Precis som du vill behålla jobbet och sjukförsäkringen.
Jag behöver för fan inte dig för att behålla jobbet.
Du är nattredaktör på tv–stationen med de lägsta tittarsiffrorna i hela stan.
Vi har ett i princip exklusivt samarbete, men jag har fler alternativ.
Så jag måste tro att du värdesätter vårt samarbete.
- Smaklig måltid. - Tack.
Hur har du mage att komma med ett sånt förslag?
Vi förhandlar fortfarande. Annars kan du gå.
Hör på... Du har gjort ett bra jobb.
Och vi betalar dig bra.
Jag kan ordna en exklusivitetsbonus ovanpå dina vanliga arvoden.
Eller ordna ett jobb som produktions– assistent, så att du lär dig branschen.
Du lyssnar inte.
Du har aldrig stannat över två år på en och samma tv–station.
Ditt kontrakt löper nog ut snart, beroende på tittarsiffrorna.
- Du hotar alltså med... - Jag förhandlar.
- Du hotar att sluta sälja till mig. - Du väljer själv.
Priset på en vara är vad folk betalar. Du vill ha en vara, och jag vill ha dig.
- Att knulla med? - Och som vän.
En vän försöker inte få sex genom utpressning.
Det är faktiskt inte sant.
För som du säkert vet...
...är en vän en gåva som man ger sig själv.
- Vänster, sen avfarten om sex kvarter. - Till 5:an?
- 2:an till 5:an, 110:an till 10:an. - Läste du mitt pm om trafiken?
Om jag läste det? Visst.
- Och vad stod det om väg 5? - Jag kollade bara på det.
Det stod att omkörningsfilen på 5:an är avstängd.
Jag hade väntat mig väg 2, 101, 110 och 10!
- Det är väl samma sak? - "Sak samma", säger man.
Erkänn att du inte läste mitt pm. Ingen tycker om lögner!
Visst, men när får jag min löneförhöjning?
Du snackar om utvecklingssamtal, men jag har slitit i två månader!
Jag är less på dina löften. Jag sover i ett garage!
En lönejustering i rådande läge är så gott som omöjligt.
Och du kan ju inte direkt kontra med några andra anbud!
Utryckning, luftburen räddningsstyrka. Ett plan har störtat på Whiteman Field.
- Leder du mig dit? - Det är närmare till smitningsolyckan.
Utryckning med helikopter. Visa vägen.
Det är över. Åk hem igen.
Ni kommer för sent.
Tjena! Fem döda, fallna från himlen!
Och elden gav finfin belysning! Exklusivt material.
Min andra enhet filmar självmordshopparen i Carson.
Jag försökte hjälpa dig. Lära dig nåt.
Välkommen till framtiden!
En bilolycka... Ingen knockout, direkt.
Jag har ingen användning för det här.
- Jag har ett knivdåd i Corona. - Flygkraschen, då?
Jag försöker rapportera från marken.
- CBS 2 toppar med det. - Låt mig visa knivdådet i Corona...
Jag ger väl fan i Corona!
Du vet hur viktig den här veckan är. Det här är dråpslaget!
Jag ville bara inte vara för hård mot mig själv.
Jag har sålt in dig som vår frälsare-
- och nu toppar jag med ett jävla knivdåd i Corona!
- Då vill du ha det? - Jag vill ha nåt som folk vill se!
Jag vill ha vad du lovade mig!
- God morgon, jag heter Pat Harvey. - Kent Shockneck.
I Santa Susana störtade ett privatplan i går. Inga överlevande.
CBS 2 har exklusivt videomaterial, och vi vill varna känsliga tittare.
När blev Coldwater Avenue snabbare än Laurel Boulevard?
- Nå? - Coldwater har bara sex trafikljus.
Men på Laurel kan man köra om!
Om du hade velat ta Laurel borde du ha sagt nåt!
Jag trodde att du hade vägt in andra faktorer. Du kan bättre!
Jag har nog högre tankar om dig än du har om dig själv.
Men allvarligt...! För att hinna först till en kvaddad skåpbil?
Varför tog vi inte våldtäkten i Griffith Park?
Åh, helvete... Det är Mayhems bil!
Joe Loder och den där Marcus.
Parkera och ta fram kameran.
Vad hände?
Enligt vittnesuppgifter körde de fort, troligen på väg till Griffith Park-
- när de körde in i lyktstolpen. Inga andra fordon inblandade.
Hur lyckades de köra in i en lyktstolpe?
- Filma inte, han är en av oss. - Inte nu längre.
Vi är proffs. Han är vår produkt.
Fan, vad långt det var...
Alla enheter, kod 211 - inbrott. Bonhill Road 37. Utryckning med siren.
- Utryckning på inbrott... - Fem kvarter bort. Gör en U–sväng.
Det ligger vid slutet av gatan. 4808... Här. Cakt 5
Vi är före polisen. Du vet vad du ska göra.
3–X–21, kom.
Upprepa adressen för inbrottet på Bonhill Road.
- Vad är det som händer? - Vi sticker!
Vad hittade du där inne?
Du borde ha kollat själv. Visa lite initiativkraft.
Anställningstrygghet får man genom att visa sig oumbärlig!
Du kunde ha hjälpt mig eller lärt dig något som hade främjat firmans tillväxt!
Stanna i bilen. Gör som jag säger.
Vi har en smitningsolycka i Beverly Hills.
- Någon video? - Bara övervakningskameror.
Jag har försökt nå dig i en timme. Om du inte har nåt, så var ärlig med det!
Men jag har nåt.
Inbrott och trippelmord i Granada Hills.
- Det rullar ju in först nu. - Vi var före polisen.
Har du det?
Jag säger inget, utan låter materialet tala för sig självt.
- Varför ringde du inte? - För att få bättre förhandlingsläge.
Frank, Jenny. Redigeringsblock 2.
Skicka in Linda.
Inbrott i Granada. 10 minuter till sändning. Hur mycket kan vi visa?
- I juridisk mening? - Ja, det är klart.
- Har de identifierats? - Antagligen inte.
- Vi kan inte uppge deras identiteter. - Det gör vi inte.
- Jo, om ansiktena syns. - Vi pixlar dem.
- Var fick du tag i det här? - Lou heter jag.
- Ligger det en död bebis där? - Spjälsängen var tom.
Bryter vi mot lagen om vi visar det här?
Visa inte ansiktena eller adressen. I så fall tror jag inte det.
Journalistiskt och etiskt går vi över alla gränser.
Har du sett tittarsiffrorna? Jag tar böterna.
- Vad betalade du för det här? - Det är inte avtalat än.
Ge oss en minut.
- Hur mycket? - 100 000 dollar. Eller 50 000.
Säg ett pris. Nio minuter till sändning. 3 000 dollar.
Jag fick 3 000 för matbilsdådet. Fattiga mexikaner, varav två var illegala.
Det här är vita, välbärgade personer. En hemmafru skjuten i sängen.
Jag känner dig. Du är mer intresserad än du visar.
- 5 000. - 30 000.
- 7 000. 8 000. 9 000. - 15 000.
- 10 000. Kom med ett rimligt förslag. - 15 000.
- Det går inte. 10 000 är mitt sista bud. - Visst.
På allvar? Vart ska du?
Kanal 7 har kontaktat mig flera gånger. De ger mig ett bättre bud.
Vänta!
- 12 000. - 15 000.
- En månads budget på en story? - Storyn kanske inte är över.
Gärningsmännen kom undan. De är på fri fot.
Om jag hade familj skulle jag vilja ha uppdateringar om läget.
Mitt material lockar tittarna till er.
Jag gillar dig och ser fram emot vårt umgänge-
- men du måste förstå att jag vill ha mer än 15 000.
Från och med nu vill jag krediteras i sändning.
Min firma heter Video Production News, en professionell nyhetsbyrå.
Jag vill träffa chefer och programledare och börja utveckla egna kontakter.
Du får presentera mig som ägare till Video Production News-
- och påminna dem om mina tidigare bidrag.
Jag vill också sluta diskutera priser.
När jag sätter ett lägsta pris har jag räknat väldigt noga på det.
När jag säger att det här är vad jag vill ha...
...så menar jag det, och jag vill inte fråga igen.
Och så ska du göra som jag säger hemma hos dig. Inte som senast!
Så...
Vet du vad? Jag har skåpbilskrocken på Moorpark Street också.
Inget dåligt material. Du får det på köpet.
Är vi överens?
Lisa Mays, Ben Waterman... Lou Bloom.
- Ni minns krocken i Benedict Canyon. - Det var från Video Production News.
Jag vill bara säga att ni två gör ett enormt värdefullt arbete.
Jag vet inte hur lång videon är... Ben och Lisa, sändning om 20 sekunder.
Var är bannern? "Skräckhuset", som vi sa!
Lägger du ut den? Sändning om tio sekunder. 9, 8, 7, 6...
SENASTE NYTT: SKRÄCKHUSET
KWLA här med senaste nytt.
Vi har fått uppgifter om ett trippelmord i Granada Hills.
Antalet döda har inte bekräftats av polisen-
- men i KWLA: s exklusiva bildmaterial från brottsplatsen syns tre kroppar.
Vi ska visa delar av detta material under dagen.
Videon är klar. Påannonsera den när ni är redo.
Vi visar nu exklusivt material från brottsplatsen.
- Säg att det är starka bilder. - Vi vill varna våra tittare.
Det är starka bilder, och kontrollrummet säger att vi kan visa dem nu.
Det KWLA–exklusiva materialet är från Video Production News, en nyhetsbyrå.
Det där verkar vara ett hagelgevär.
Notera pistolgreppen. Det kan vara mordvapnet.
- Det är ett vackert hem, Lisa. - I ett område som anses tryggt.
Där ligger första kroppen.
En ung kvinna på en soffa... Alla ansikten är övertäckta.
Gärningsmännen är på fri fot.
Det ska alltså finnas tre kroppar.
Morden begicks av en eller flera personer som är på fri fot.
- En skrämmande tanke. - Repetera det.
Ja, det är otäckt. Inte minst med tanke på brottets brutalitet.
- Där ser man blodiga kläder på golvet. - Det ser ut som en silkesblus.
Tragiskt... Här i ett av sovrummen ligger den andra kroppen.
- De kom undan. Repetera. - Gärningsmännen är alltså på fri fot.
- Trumma in det! - Väldigt otäckt för de boende i området.
För hela Los Angeles, egentligen.
En familj avrättad, av allt att döma i sitt eget hem-
- i ett av de lugnare och mer välbärgade områdena i hela stan.
- Vi närmar oss barnkammaren... - Bygg upp spänningen!
Man ber för att spjälsängen ska vara tom...
- Tack och lov för det. - Ljudet, stegra volymen.
Inget barn ska ha setts av de som filmade-
- från Video News, en nyhetsbyrå vi anlitar.
Deras fotograf kom till platsen före polisen-
- gick in i huset för att hjälpa till, och fann denna hemska brottsplats.
- Där är tredje kroppen. - En gråhårig man i 50–årsåldern.
- "Ett brutalt dåd." - Bilderna visar på sån brutalitet...
- Vi tar snart paus. - Reklam, sen till polisuttalandet.
Polisen ska snart göra ett uttalande och Joel Beatty är på plats.
Vi tar en kort paus-
- men vi återkommer med mer från dådet i Granada Hills.
Ledmotiv när vi kommer tillbaka. Ta det från tågolyckan i Simi Valley. Cakt 6
Hallå?
Tack.
Han vill faktiskt träffa dig.
- Polisen uttalar sig om 60 sekunder. - Jag måste lägga på.
Polisen frågar om videon, Nina.
Säg åt dem att ringa stationen.
- De vill tala med fotografen. - Be dem ringa Video Production News.
- De hör dig inte, Lou. - Vi är tillbaka om fem, fyra, tre...
Vi har fler uppgifter om inbrottet i Granada Hills-
-där ett par och deras hushållerska...
Vid femtiden i morse bröt sig beväpnade män in...
...bestörtning över det brutala mordet.
Vi fick materialet från en nyhetsbyrå-
- som ska ha anlänt till platsen före polisen.
Fotografen berättade hur han fann den brottsplats som vi just har sett.
Han letade efter någon som behövde hjälp-
- och det var då han började filma och hittade de tre kropparna.
Frontieri och Lieberman, kriminalinspektörer.
- Är ni Louis Bloom? Bor ni här? - Det stämmer.
- Får vi stiga på? - Vill ni det?
Mig spelar det ingen roll.
Ni var i Granada Hills i går.
- Var det ni som filmade inifrån huset? - Just det.
Ni gick in och filmade hela huset. Till och med kropparna.
- Innan polisen kom. - Dörren stod öppen.
Jag gick in för att hjälpa till eftersom larmet gick.
- På en brottsplats. - Det visste jag inte.
Det gjorde ni visst.
- Och så sålde ni filmen till tv. - Vi är ju en nyhetsbyrå.
- Vad såg ni när ni kom? - Två män som gav sig av i en bil.
Jag såg bara konturerna av dem. Sen såg jag hur de rörde sig inne i bilen.
- Beskriv dem. Svarta, vita, långa...? - Jag såg inte.
- Vad körde de? - En mörk stadsjeep.
- Några särskilda fälgar? Tonade rutor? - Inte vad jag såg.
- Filmade ni männen i bilen? - Nej, jag började inne i huset.
- Jag vill ha en kopia. - Måste jag lämna ut den?
- Finns det några skäl att låta bli? - Nej, jag har redan gjort en kopia.
SÖK REGISTRERINGSSKYLT
FORDONSREGISTER
Läget? Vad trött jag är. Är inte du det?
Varför börjar vi så tidigt?
En av människorna i huset var vid liv. Jag klippte bort det.
Jag klippte också bort gärningsmännen, men nu har jag namn och adress.
- Känner du till vilka mördarna är? - En av dem.
- Då måste du ringa polisen! - I sinom tid.
- Du får en riktig möjlighet här, Rick. - Att göra vad?
Jag brukar inte inviga dig i mina affärsplaner-
- men nu har firman chansen att göra en stor förtjänst och expandera.
Vi kan kalla det här...
...det avgörande ögonblicket.
Du kan få ingå i det team som tar vara på den chansen!
Du har ju frågat om ditt utvecklingssamtal?
Till att börja med har jag noterat ett kraftigt skärpt fokus.
Även vid komplexa problem finner du raka lösningar.
Du har också visat större entusiasm. Du lyser upp!
Jag hoppas att du kommer att inspirera oss i många år.
Tack. Jag försöker verkligen.
Och därför befordrar jag dig till vice verkställande direktör.
- Vad är jag just nu? - Assistent.
Det var...
- Blir det löneförhöjning? - Absolut.
Hur mycket?
Säg en summa!
Hundr...
Sjuttiofem dollar per natt?
Avgjort.
- Kan man få ännu mer...? - Inte nu. Vi var överens.
- Jag hade kunnat få mer, va? - Absolut.
Det ligger på vänster sida här framme. North Burns 1701.
Är det den bilen? Åh, fy fan...
- Tror du att det finns nån belöning? - Det finns det. 50 000 dollar.
- Får jag nåt av det? - Du fick ju precis påökt.
- Det är ju lön. Jag menar som bonus. - Bonusen kommer i slutet av året.
- Ska vi ringa polisen? - Vi måste se om han finns här.
Och vi behöver en bättre plats att filma gripandet.
Var då?
Var vi vill. Vi väntar, sen skuggar vi honom.
När han kommer till tätare bebyggelse ringer vi polisen.
En så våldsam brottsling ger sig knappast utan strid.
Jag vill ha mer pengar. Mycket mer.
Ett arbete är mer än bara lönen.
- Din belöning är en karriär. - Fan heller.
Din plan är helt sjuk, och du bara väntar dig att jag ska spela med.
Jag kan inte tvinga dig. Vi har båda ett val.
Tänker du sparka mig? Då ska du få höra.
Att medvetet avstå från att anmäla brottslingar är olagligt!
Det skulle nog intressera polisen. Jag vill ha mer pengar.
Vi kan starta nya förhandlingar.
Men vad ditt cv beträffar kan du inte ta tillbaka det där.
Jag vill ha hälften av nattens inkomst.
- Hur kom du fram till det? - Vi är ju två. Fifty–fifty.
- Mitt motbud är 10 000. - Jag vill ha hälften.
Om du inte tänker förhandla...
...så får du väl det.
Okej. Då känns det mycket bättre.
Nu kan jag anstränga mig lite extra. Det är det du aldrig har fattat.
Man måste släppa in folk och visa lite mänsklig respekt.
Jag säger det för din skull, för du har jävligt skev världsbild.
Du vet det ju själv! Ditt problem är att du inte förstår människor.
Okej?
Jag tar första vakten.
Vakna. Han är på väg.
- Är det han? - Det är en av dem.
Du kör för nära!
Du kör för nära. Han kanske har sett oss och lurar oss i fällan.
Har du tänkt på det?
De kommer att se oss i vår röda bil!
Kan du hissa ner fönstret?
- Håll fönstret öppet. - Jag fryser.
De parkerar... Fortsätt.
911, vad har inträffat?
Jag vet var trippelmördarna från Granada Hills befinner sig.
- Vad är adressen? - Chinatown Express, Western och 3rd.
Restaurangen Chinatown Express, Western och 3rd.
De är efterlysta för morden i Granada Hills. Jag heter Louis Bloom.
- Kan ni beskriva dem? - De har båda latinamerikanskt utseende.
Den ene är mycket kraftigt byggd, den andre har rivsår i ansiktet.
- Hur gamla är de? - Mellan 30 och 35.
Vad har de på sig?
Den kraftige har tvåfärgad tröja, den andre väst. Och han verkar bära vapen.
- Är han alltså beväpnad? - Jag tror det. Jag måste sluta nu!
Möjlig 187, misstänkta mördare på Western och 3rd, Chinatown Express.
En kraftig latinamerikan, en med rivsår i ansiktet. Kanske beväpnad.
Kod 3, incident 357, RD 753.
- Det sitter ju folk därinne! - Jag får det till sex.
- De kan börja skjuta. - Kanske.
- Du sa inget om nån restaurang! - Man får ta vad man får.
Gå nerför gatan och leta upp en bra kameravinkel.
Stadig på handen, zooma, inga snabba panoreringar.
Jag lämnar inte bilen!
Jag behöver en annan vinkel. Vi klipper ihop det.
- Det är farligare här i bilen. - Jag tror dig inte. Helvete...!
- Jag svär aldrig inför arbetsgivare. - Jag vägrar lämna bilen!
- Du gör ett misstag. - Jag skiter i yrkestiteln.
Tänk om jag förstår människor, men inte gillar dem?
Tänk om jag måste göra dig illa nu?
Kroppsligen, alltså.
Jag tror att du skulle anse i efterhand att det var ett misstag att dra sig ur.
Det är vad jag säger.
Så tydligt jag kan.
7–A–14 begär understöd till platsen. Cakt 7
7–A–21 ger understöd till 7–A–14.
Herregud...
7–A–21, vi är framme.
Herregud...
Skottlossning! Polisman skjuten!
- Fick du med det? - Folk ligger döda därinne!
7–A–27 förföljer fordonet.
Rikta kameran mot bilen och filma!
Börja filma!
Filma polisbilen. Vidvinkel, vi vill få med allt.
Begär förstärkning och helikopterutryckning.
Se upp!
På väg norrut, 110 km/h.
- Stadig på handen, Rick! - Rött ljus! Rött ljus!
På väg norrut. Rött ljus.
Herre... Såg du?
7–A–27 svarar inte.
Akta...!
7–L–07 tar upp jakten. Den misstänkte är bakom mig.
Du kör för nära, Lou!
Han är galen!
- Han prejar mig! - Understöd till Western Avenue.
Fortsätt filma.
7–L–7, svara.
- 7–L–7, svara. - Stäng av motorn.
Han är död. Filma honom.
Stadig på handen.
Glöm inte att zooma.
Du såg honom.
Du såg honom!
Jag kan inte sätta firmans framgång på spel-
-för en opålitlig anställds skull.
Du är störd.
Du är störd!
Du använde mina förhandlingsargument emot mig.
Och du hade gjort det igen.
Jag vet inte.
- Jag vet inte. - Men jag vet det.
Jag vet det.
Hej, Juliana.
Hej, Willy.
- Hej, Ben och Lisa. - Lou från Video News?
- Har du nåt bra åt oss? - Det tror jag nog.
Jag ser på slipsen att det är fredag!
Ni kan gå.
Var inte det där din partner?
Jo, faktiskt.
Det är inte klokt.
Det är helt otroligt...!
Tack.
Helt enkelt otroligt.
- Tack. - Det är jag som ska tacka.
- Tack för att jag fick det. - Det var så lite.
- Jag vill förstås ha det. - Hur gärna?
Säg du.
Ge det här till grafiken.
Vem är chef här? Vi är från polisen.
- Bort med de här bilderna. - Ursäkta mig?
- Jag är redaktör. Kan jag hjälpa till? - Vi vill ha allt material från jakten.
- Det är vår egendom. - Det är bevis.
En polis är kritiskt skadad. Tre döda, fyra skadade och ett antal grova brott.
- Det är bevismaterial. - Vi har köpt det av en leverantör.
- Och hur tror du att han fick det? - Fråga honom. Vi sänder det.
Det är väl han?
Enligt Joels poliskälla fanns det narkotika i huset i Granada Hills. 20 kg kokain!
Uppgifterna är bekräftade. Det var en knarkuppgörelse.
Säg det till eftermiddagsteamet.
- Det försvagar storyn. - Det är storyn!
Storyn är att brottsligheten sprider sig till villaförorterna.
- Du låter precis som Lou. - Lou är en inspiration för oss alla.
Förstår ni att ni har fått era rättigheter upplästa och är här av fri vilja?
- Och att förhöret filmas? - Ja, av kameran där uppe.
Vidvinkellins...
Kan ni berätta varför ni larmade polisen från Chinatown Express?
Det började tidigare på dan.
Jag stod och vattnade min blomma-
- och tittade ut genom fönstret på min lägenhet.
Jag såg en mörk bil med två män i.
Jag tänkte inte mer på det, då hade jag rapporterat det.
Vi började jobba.
Min medhjälpare och jag själv.
Omkring 00.38 tittade jag i backspegeln-
- och såg att vi var förföljda av samma fordon.
Jag åkte runt i cirkel och skuggade dem till restaurangen.
När de gick in kände jag igen dem från inbrottet.
Ni såg dem ju inte så noga.
När de gick in mindes jag deras kroppsformer och rörelsemönster.
En av dem var beväpnad, och då larmade jag polisen.
- Är det er version? - Det är vad som hände.
Antagligen såg de min video och spårade upp mig.
- Vill ni veta vad jag tror? - Gärna det.
Jag tror att ni undanhöll information.
Jag tror att ni såg mördarna och deras bil-
- och satt inne med det för att få nånting att filma.
Vad säger ni om det?
Det hade varit ytterst oprofessionellt av mig.
Det hade varit mord.
Jag förstår att ni utreder det, men jag har inte gjort något fel.
- Mig lurar ni inte. - Det gläder mig.
Allt ni säger är lögn!
- Om min partner vore här... - Ni lämnade honom död.
- Ambulanserna kom ju dit. - Ni verkar helt förkrossad...
Han dog medan han gjorde det han älskade.
Ni filmade honom när han dog.
Det är ju mitt jobb. "Om man träffar mig har man sitt livs värsta dag."
Ambulans till 2nd Avenue. Offret är en vit kvinna.
Gratulerar!
Gratulerar! Att ni har valts ut av Video Production News-
- kännetecknar gedigna yrkesbakgrunder och unika egenskaper.
Jag hoppas att ni klarar av praktikantprogrammet-
- och fortsätter som heltidsanställda på Video Production News.
Det säkraste sättet att avancera är att lyssna noga och lyda order.
Ibland kanske ni blir villrådiga eller osäkra. Kom då ihåg en sak:
Jag tänker aldrig be er göra något jag inte skulle göra själv.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext